top of page
Search

良い お 年 を お過ごし ください 英語

  • mark823gustner24
  • Sep 17, 2022
  • 3 min read

「良いクリスマスをお過ごしください」って英語でなんて言うの? " Usually at the beginning of the year people can ask you your New Year resolutions. A resolutions is a firm decision to do or not to do something. For example: "One of my resolutions for 2018 is to get a drivers license. 良い お 年 を お過ごし ください 英語 The adjective 'prosperous' used in the first line means to...

「良いお年を」の文例と意味。目上の方への敬語は?英語でいうと?

週末に「よい週末を」と伝える英語フレーズ Have a good weekend. が定番中の定番 週末の別れ際で用いられる英語のあいさつ表現は、 Have a good weekend. あるいは Have a nice weekend. といった形がお決まりです。 Have a good ~. や Have a nice ~. という言い方は、「楽しんでください」という意味で用いられる定型表現です。 have は「経験する」「時間を過ごす」といった意味合いと捉えてよいでしょう。 Have a good ~ に続く語は(have の目的語)は、《時間》や《時間を過ごす体験》に関する語が置かれます。 たとえば weekend 、あるいは day、holiday、vacation、time 、等々。 flight なども定番フレーズとして用いられます。 Have a good weekend. よい週末を• Have a good day. よい一日を• Have a good holiday. よい休日を (祝祭日)• Have a good vacation. よい休暇を• Have a good time. よいひとときを• Have a good flight. よい空の旅を good 部分をアレンジする Have a good weekend. のフレーズは、いわば「こんにちは的な定型フレーズ」であり、ことさら表現をヒネる必要がありません。 ただ、good weekend の good という形容を他の表現に替えてニュアンスを換えたり強めたりする工夫はできます。 Have a nice weekend. は、good よりも丁寧でかしこまったニュアンスで使える表現です。 たとえば週末に来店した客を見送る場面などでも使えます。 特別なイベントを控えていて「楽しんで来てね!」と伝えるような場合には、もっと強い意味合いの語を添えてあげましょう。 たとえば、 Have a sweet weekend. と言えば《甘美なひとときを》というニュアンスがよく伝わります。 Have a wonderful weekend! など《すばらしいひとときを》というニュアンスが伝わります。 良い お 年 を お過ごし ください 英語 a good weekend! Have a nice weekend! Have a sweet weekend! Have a wonderful 良い お 年 を お過ごし ください 英語 Have a lovely weekend! Have a ~ 以外の形で伝えるなら Have a good weekend. の形を用いなくても「よい週末を!」のメッセージを伝えることは十分に可能です。 たとえば、 Enjoy your weekend! (週末を楽しんでね)のような表現なら、「良い週末を」の意味合いが十分に伝えられるでしょう。 I hope you have a nice weekend. のように緻密に述べても、同じ気持ちは表現できます。 ここまで恭しく述べると気軽なあいさつ表現という雰囲気はかなり薄れますが……。 自分の考えを素直に英語で表現できそうな気がしてきたら、定型フレーズを離れて自分の表現を模索してみましょう。 気持ちはきっと伝わります。 よいお年をって英語でなんて言うの?

スポンサーリンク 今年ももうすぐおしまいということで、前回から年末年始にまつわる英語のフレーズを紹介しています。 前回は「」を英語でどう言うのかを紹介しましたが、今回は「良いお年を」を英語でどう言うのかを紹介したいと思います。 6つほど「良いお年を」の言い回しを用意しましたので、相手や自分にしっくりくる言い方を年末の挨拶に使ってみてくださいね。 でも、英語には



 
 
 

Recent Posts

See All
全国 コロナ ウイルス

新型コロナウイルス全国で再び増加、BA.5で感染拡大の懸念も 新型コロナウイルスの「抗原検査」は、ウイルスに含まれる特徴的な物質を調べるもので、その場で結果が分かる簡易キットが医療現場などで使われています。 この簡易キットについて、まれに実際には感染していないのに「陽性...

 
 
 
大江 千里 病気

大江千里が語った「日本でのキャリアを捨て、ジャズミュージシャンを目指した本当の理由」 買うか買わないか悩んでいた大江千里のシングルコレクションを購入した。 2枚組の「Senri Oe SIngles~First Decade~」である。...

 
 
 

Comments


bottom of page